P.V. Kozlov, doktor psihologije
- Znaиi, sad si lekar? -Da.
Blago tebi.
Hajde ... Daj mi kljuиeve!
Ako se ne istuљiram uskoro...
Љta жe biti?... Иekaжeљ joљ?
Anja!
Evo.
Љto je to?
Moja knjiga. Proиitaj je.
Bolje mi objasni kako da stignem do stana.
Bio sam priliиno siguran da je kompas u rancu,
zapeo negde izmeрu kutije љibice i kositra aparata.
Ja se obiиno orijentiљem prema zvezdama.
Moћeљ li jednostavno da mi daљ adresu?
Anja, rekoh li ti da sloћiљ љizofreniиare i paranoike
u zasebne fascikle?
Ja sam ih sloћila po azbuиnom redu.
Ne treba ih slagati po imenu.
Jesi li doneo neku fotografiju?
Ne.
Niљta da me podseti...
Evo ti nova adresa, na poleрini moje vizit karte.
Ne zaboravi da me preporuиiљ svojim novim prijateljima.
Jedva иekam da vidim kako terapije deluje na mene.
Anja, kakva je statistika? Jel neko umro?
Eto, joљ uvek niko nije umro.
Ne zaboravi knjigu.
'' Ћivot od nule''
NEADEKVATNI LJUDI
Istorijat firme
Slobodna radna mesta: иasopis "Huliganka"
Potreban prevodilac
U Moskvu sam doљao iz Serpukova, traћim stalno mesto boravka.
Volim da radim.
Moji kvaliteti su...
Jednako dobro radim u timu, i samostalno.
Ja sam istrajan i vredan..
Stalno se edukujem... I иvrsto stojim na zemlji,
lako sklapam prijateljstva
bez obzira na pol i veroispovest...
Ili veru... Nije vaћno.
Dalje...
Teиno govorim engleski jezik.
- Imam jaku motivaciju... - Da, da. A ambicija?
Sigurna sam da bi ovako mogli joљ jedan sat,
ali imamo druge kandidate koji иekaju.
Zamislite da ste upleteni u kancelarijski sukob.
Љta жete uиiniti?
U kom smislu?... Ja жu, uh...
Radio sam za mnoge firme i nikada nije bilo sukoba...
Zamislite hipotetiиki.
Uradio bih sve da izbegnem konflikt.
A ako vas udare?
Ne bih uzvratio.
Naravno.
Veжinu naљih radnika иine ћene, ali bez obzira?
A, tuиa meрu ћenama?
Zapravo ne.
Prosto, vi ste muљkarac i ja moram da znam mogu li vam verovati.
Kakve veze ima moj pol? Da li sam ja u pravoj sobi?
Glava 2. Kontrola nad emocijama.
Љto je, dovraga...
Zdravo.
Zdravo. Ja sam Marina. Vaљ љef.
Mnogi muљkarci misle da su ћene loљi љefovi.
Nadam se da vi niste jedan od njih.
Mislim da ћene mogu kuvati i...
Ovdje u ovoj firmi verujemo...
u tri osnovna principa:
upravljanje, efikasnost, celishodnost
...i planiranje.
Vaљa kancelarija je niz hodnik, tamo je Svetlana.
Moћete iжi i uzeti svoje predmete.
Ona жe vam objasniti љta treba.
Da li vam se sviрa ovde?
Siguran sam da жe vam biti dobro.
Ja obiиno radim od 10 do 18 sati,
i od vas oиekujem isto.
Imate li neko pitanje?
Imam jedno...
Delikatno pitanje... ako mi dozvolite.
Gde je ovde toalet?
Da li ste vi Sveta?
Da.
Marina je rekla da жete mi vi sve objasniti.
Da, Marina je sve taиno rekla.
Ovde je vaљ sto, raиunar...
...papir i olovka. Olovka za pisanje.
Иekajte, trebalo bi da zapiљete. - Zar toliko staro izgledam?
U kom smislu? - Obraжaљ mi se na "vi".
Pa, delujeљ mi tako ozbiljna i stroga...
Umeљ da se uvlaиiљ. Daleko жeљ dogurati.
Uvlaиim!
Kako kaћeљ da se zoveљ?
Vitalik.
Vitalik...
Osim љto nisi roрen u Moskvi, imaљ li joљ koje vrline?
Vrline?
Vitalik je muљkarac.
Misliљ da je to vrlina?
Pa, da. Razliиite perspektive, ciljevi, viљe moguжnosti...
Љta onda radiљ ovde? Kao slobodnjak bi zaradio viљe.
Mogu da radim bilo gde. To mi nije previљe bitno.
Zaљto si napustio raniji posao?
Nisam napustio, dobio sam otkaz.
Zaљto?
Zato љto sam ubio kolegu jer je postavljao mnogo pitanja.
Dolazi, zar ne иujeљ?
Koji sprat?
Peti.
Samo opuљteno, veж sam pritisnula dugme.
Izvinite.
Nisam primetio.
Izvinite da li...
je vama oљteжena sklopka?
Pa љta?
Budi me svake noжi.
Ako vam to toliko smeta,
zaљto je ne popravite sami?
Ko je taj иovek?
Niko... Sused.
- Љta mu treba? - Popravlja sklopku u mojoj sobi.
- Ћivi s druge strane zida. - Da li si ozdravila?
...tamo. Da, dobro sam.
Kada жeљ neљto da radiљ?
Veж radim... Pravim plan.
Pod jedan, uraditi domaжe zadatke.
- Pod dva, oиistiti sobu. - Nadam se da se seжaљ,
da ti stric i strina dolaze na veиeru!
Pod tri, pripremiti krst i svetu vodicu.
Ne glupiraj se!
Diћi dupe i poиisti stan.
Mama, bolje je poиistiti tek kad svinje odu.
Kupila sam mu kremu protiv bora...
- Da li je dobra? - Pogledaj ga!
Pije kao konj. Niљta mu neжe pomoжi osim terapije.
Te kreme uopљte nisu dobre.
Ja uиim dete pravim vrednostima u ћivot.
Zar ne, Kristina?
Nemoj da udaraљ kaљikom!
Smiri se, slomiжeљ kaљiku.
Budi mirna.
Rekoh li ti da je ne zadirkujeљ?
Nisam je zadirkivala.
Prosto je roрena u loљoj porodici.
Љta si rekla?
Pazi ko mi kaћe! Bolje ti je da жutiљ.
Kad god je dovedemo, ti je uznemiriљ. Kaћi joj!
Zamislite љta je rekla vaspitaиicama u vrtiжu.
Sva sam se najeћila. - Imam jednu ideju, viљe je ne dovodite?
Zar te nije stid...
- Nije vam palo na pamet, zar ne? - Nije.
I baba je vaљa odgovornost.
Ona je tvoja baba.
Kako to priиaљ sa njom?
- Ma dajte, ona je senilna. Ne moћe da me иuje.
Љta?
Kristina, preљla si preko linije.
- Slaћem se. O иemu govorite?
Љta misliљ, bako?
- Da! - Kristina, udalji se od stola!
A љta vam se konkretno ne dopada?
Sve. Kako razgovaraљ, kako izgledaљ...
Pogledaj svoju odeжu, na koga liиiљ.
Mogu da se obuиem tako da svi povratite.
A ja mogu da se svuиem, samo da ti povratiљ.
Ja nisam stavila te reиi u tvoja usta.
- Kristina, dosta je bilo. Udalji se od stola.
- Zaљto? Ja sam иlan ove porodice. Imam pravo na svoje dostojanstvo.
Kad veж priиamo o dostojansvu.
Da li je normalo vreрati svoju babu?
I dete da sluљa bezobrazne reиi?
To je vrlo prosto.
-Kristina! - Gospode, kako sam bolesna i umorna od svih vas.
Hvala ti жerko za predstavu.
Sada te molim da nas ostaviљ.
Kako se usuрujљ da prljaљ ime Gospodnje!
A љto? Da nemate vi ekskluzivno pravo?
Ona samo prolazi kroz razne faze.
Tiho. Sedimo i pijemo иaj.
Trebali smo da se vidimo u naљem stanu.
Ej, љta sam ja, nevidljiva?
Ko je to?
S tim izrazom na licu,
mislio sam, bolje niљta da ne govorim. - Imaљ li neљto za piжe?
- Ne pijem. - Dobar deиak.
Ћiveжeљ sto godina. A kafu?
Vau. Troje vrata.
Krijeљ se od nekoga?
Da, od иudnih suseda, poput tebe.
Malo prekasno.
Ћiviљ sam?
Da.
Ћenu nemaљ?
Ne.
Lubavnicu? Devojku?
Koliko se seжam, ne.
Da nisi peder?
Mmm... Ne.
Znaиi drkaљ?
Bavim se sportom.
Kakav je to sport?
Ovde se иuje sve љto se deљava u mom stanu.
Mmm... Da.
Zaљto se onda niљta ne иuje iz tvog stana?
Moћda zato љto pravim malo buke.
Neљto traћiљ?
Mmm, ako je soba ogledalo иoveka,
mogla bih reжi da si ti...
...љtreber.
Tvoja ocena ne oslikava moj unutraљnji svet.
Znaиi, ti nisi nameљtao sobu?
Jesam, ali nisam previљe razmiљljao љta radim.
O tome ti i priиam.
Tvoja podsvet upravlja tobom.
Pogledaj dobro, i recim mi љta sve znaиi?
Sve ovo je deo tebe.
Ti si љtreber.
Ja nisam љtreber.
Ja sam...
Ja sam ... glavni prevodilac u jednom od vodeжih иasopisa.
Иak i govoriљ kao љtreber.
- Zdravo. - Zdravo.
Na posao?
Ma ne, idem u љetnju.
Aa, to je bila љala!
Da.
Pomislio sam da moћda upraћnjavaљ brzo hodanje.
- Ne upraћnjavam brzo hodanje. Ubrzala sam zato љto sam te videla da dolaziљ.
Kasniљ 15 minuta.
Bila je guћva u saobraжaju...
Nisam vama niљta rekla, Vitalik.
A ti Sveta, buduжi da koristiљ metro, ne bi
trebala nikada da kasniљ.
- Baљ me je sram. Sutra kupujem automobil.
Da li si rekla Naрi da mi donese ispravke? - Da.
Da li si sigurna da te je иula?
Da.
Pa gde su onda?
Nemam pojma.
Koliko puta trebamo da pronaрemo toиak?
Idi proveri.
Иini mi se da sam video Naрu...
Pusti Naрu.
Hajde da popijemo kafu?
Zar nisi veж dovoljno upropastila pod?
Mama prestani.
Ako veж imaљ viљak energije,
mogla bi da pronaрeљ nekakav posao?
Mama, da li si skoro gledala u moj pasoљ?
Joљ uvek sam maloletna.
Naрi posao za maloletne?
Moћda da naрem i maloletnog muћa?
Sigurna sam da жe se i to desiti, pre ili kasnije.
Daj tu stvar..
Susedi жe doжi da se ћale.
- Daj, mama. - Silazi!
Kako napredujeљ sa engleskim?
Entshuldigen Sie bitte!
Dobro.
To je bio nemaиki, zar ne?
"Љta ћeliљ stara babo?"
To je... mmm... Puљkin.
Paљжeљ na ispitu.
Hvala, mama. Ti me uvek bodriљ.
Uиi engleski, mlada damo. Ili жu zvati babu da te bodri.
Reиe mi da prevodiљ za neki magazin.
Moћeљ li da mi prevedeљ jedan tekst?
Ne.
Zaљto ne?
Pa, ja mogu da ti objasnim pravila i gramatiku,
ali da prevodiљ, moraљ sama da nauиiљ.
Kad sam preљla u novu љkolu,
pred celim razredom sam rekla uиiteljici engleskog da mi se skine s leрa.
I zato me ona ne voli.
Zapravo, niko me ne voli.
Po ceo dan samo ide okolo i govori kako sam ja kuиka.
To je bio moj najgori dan u љkoli.
Svaki uиitelj je smatrao da je u obavezi da mi kaћe kako sam ja svinja.
Znaљ, moja љkola je kao...
Da li si ikada bio na mestu
gde vidiљ samo idiote, debile?
I ako poћeliљ da naрeљ nekog normalnog,
da malo porazgovarate...
ali ne, tamo su sve sami idioti.
Napisala si "s", a treba da stoji "c".
Zdravo.
Da li je moja жerka kod vas?
Veћbam engleski, ne smetaj.
A љta je vama s rukom?
Povredio sam se.
Da li vam smeta?
Ruka?
Ma ne, Kristina.
Veoma je naporna. Nekada je baљ uvredljiva i gruba.
Problemi u љkoli i porodici,
da ne govorim o njenom odnosu sa mnom.
Od droge je deli samo jedan korak.
Kako su verbalne uvrede povezane sa drogom?
A kako inaиe?
Po mom miљljenu njoj je samo potrebno malo viљe poverenja i slobode.
Nema svrhe da je pritiskate.
Ona je sve viљe nezavisna.
Vi ste psiholog?
Ne.
Ne? Kako ne?
Zaљto? Ne znam. Nije mi palo na pamet.
Ali imam prijatelja psihologa.
On moћe da vam pomogne.
Kristini, u vezi samokontrole...
- Meni je mnogo pomogao. - A љta je bilo sa vama?
Loљe raspoloћenje, depresija, ljubomora ... i sliиno.
Иini mi se da vam je pomogao. Ostavljate pozitivan utisak.
l nikada ne bih pomislila da ste proљli kroz sve te stvari.
Pa, ne znam da li sam dovoljno pozitivan, ali se trudim.
- Samo trenutak, doneжu vam vizit-kartu. - Kakvu?
Psihologa.
Evo je.
Љto je to?
Psiholog.
Mislim, vizit-karta psihologa.
Jasno.
Pa...
Hvala vam.
- Doviрenja! - Da, da.
Jel ovo ukljuиeno?
Mogu li da uzmem bombonu?
Hoжete li?
Slatko stvara karijes.
Ja volim slatko.
Tako жeљ umreti rano.
To nije daleko od mog plana.
Ћeliљ li da razgovaramo o tome?
Jel to kliљe?
Recite mi doktore...
Ko obiиno sedi u ovoj stolici?
Ludaci? Manijaci? Samoubice?
Znaљ li onaj stari vic...
"Ako ne moћeљ da pobegneљ od silovatelja, samo se opusti i uћivaj".
Doktore, љta mi to sugeriљete?
Moћeљ da ukljuиiљ svoj sarkazam na 100%,
moћeљ da me ne sluљaљ i da pokvariљ ovaj dan i sebi i meni.
A moћemo nas dvoje i malo ugodnije da porazgovaramo,
a zatim bi verovarno doљli do neke korisne informacije.
To bi ti verovatno uиinilo ћivot boljim.
Izbor je tvoj.
U redu doktore.
Idem sad da se opustim i uћivam u procesu. Silujte mi mozak.
Vaљa majka mi je rekla da koristiљ narkotike.
To nije toиno.
Joљ mi je rekla da stalno poriиeљ.
A ona voli da laћe.
Kome sad da verujem?
Vi birajte. Vi ste lekar, zar ne?
To vam je prilika da dokaћete da ne uzimate novac nizaљta.
Poиinjem da razumem tvoju majku
Biжu poput Vudija Alena, sa svojim liиnim psihoanalitiиarem.
Ja жu leћati na kauиu,
a on жe se praviti da me sluљa.
Posle tebe, njemu жe trebati psihijatrijska pomoж.
- Misliљ? - Mogu da se kladim!
Nosi se!
Oseжam se kao da sam u Zoo vrtu, meрu ugroћenim nakazama.
Hajdemo sutra u klub?
Љta tamo ima?
Moja sestra je dobila letke, ali ona mora da иuva dete.
- Idemo? - Ne znam.
Moћda жe se neљto zanimljivo desiti!
Hoжe, sigurno.
Glava 4. Samosaћaljenje.
Mogu li da vam pomognem?
Ne, hvala.
Jel to testiraљ stolicu?
Љto je bilo?
Uzimam ovu stolicu.
To vidim,
ali mi nije jasno zaљto to radiљ?
Ovo je naљ sto, naљ...
Evo ga broj.
- Љta broj? - Poklapa se.
- A mi? - Doneжu vam drvene stolice.
Baљ lepo.
Zaљto ne kartonske?
Imamo devojke na recepciji,
potrebno je da sede na lepim stolicama.
Njima je potrebna plastiиna operacija da bi lepo izgledale.
Ostavi stolicu.
Neжu.
Ostavi stolicu na mestu!
Sklonite ruke.
Izvini.
Neљto se dogodilo?
U Svetinoj kancelariji se nalazi neki иudak.
Hoжe da nam uzme stolice.
Reљiжu.
Halo, obezbeрenje.
Da, Marina Vasiljevna na telefonu.
Moћete li otiжi do Svetine kancelarije i izbaciti sve koji uzimaju stolice.
I ne zaboravite da im kaћete da su svi dobili otkaz.
Hvala!
Sluљaj, izgubila sam mobilni telefon.
Pomozi mi da ga naрem.
- Kaћite mi vaљ broj. - Zaboravila sam ga.
Broj se nalazi u adresaru telefona za lokalne pozive.
A on mi je ostao na punjaиu u automobilu.
A gde je auto?
U servisu. Sutra idem da ga uzmem.
Zaboravite na telefon.
Poruku жu poslati internetom.
Novi broj predstavljamo sutra u klubu.
Da li dolaziљ?
Imao sam druge planove.
Ne ћeliљ da doрeљ na crnu listu?
Ne.
Onda жeљ sutra biti u klubu.
Biжe zabavno.
Devojke, gde je ovde noжni klub?
Klub? Idite tuda.
- Љta жeљ ti tamo? - Tuda?
Da, da, to жe biti trista rubalja.
- Hoжete li da vas povezem? - Gde ideљ?
U klub, naravno...
U redu!
Vitalij, da li vam se sviрa Vlad Topalov?
- Љto gledaљ? - Suseda.
Mislila sam da je љtreber,
a njega evo u noжnom klubu.
Zar ti nisam rekla da se obuиeљ lepљe?
To je sve љto imam иisto.
- Imaљ lenju majku? - Da. Sve je u njenim rukama!
Hajdemo unutra.
Izgledaљ kao govno koje je obuklo govno.
Reиe kraljica lepote.
Da li vam smetam?
Malo.
Popila sam nekoliko piжa sa devojkama.
Baљ lepo.
Vitalij...
Љta?
Baљ sam pijana.
Marina Vasiljevna, vi niste pijani.
Pijan je onaj koji ode da mokri
a zaboravi da skine pantalone.
A vi niste pijani. - Vitalij...
Ovaj svet je u haosu, a vi ste ostrvo u njemu. Ti si moja jedina nada.
Marina Vasiljevna...
Trebala bi da smanjiљ piжe.
Dogovoreno. Da popijemo u to ime!
Molim, pozdravite Vlada Topalova.
Gde ideљ, Vitalij?
Ne moћeљ da me ostaviљ samu. Treba mi tvoja pomoж
Pozovi, dobar je psiholog.
On жe ti pomoжi...
oko zavisnosti od alkohola.
Vitalij!
Ja nisam alkoholiиarka!
Pokvariжeљ oиi.
Ja?
Ometam te?
Vidim da gledaљ u zid pa sam pomislio
da ћeliљ da upoznaљ neko novo lice.
Bravo. Veћbaj svoje viceve. Moћda жeљ jednog dana biti zanimljiv.
Oh, kakva sluиajnost!
Prijatna sluиajnost!
Momci su ovde pravi krљ.
Moћda. Ali su devojke dobre.
Vitalij, gde si... Zaљto te ne palim?
Vitalij!
Pesma je baљ dobra.
Ko je sad ovaj?
Љta иekate, pozivnicu? Upadajte.
Ne bih da me vide u tom sranju od automobila,
иak i da pada kiљa, a ja nemam kiљobran kod sebe.
Oladi malo. Ne obraжam se tebi.
Tvoje debelo dupe ne bi stalo na sediљte. - Љta!?
To љto si иula. Tvoja prijateljica je gluva?
Nosi se!
Radi љta hoжeљ,
samo me nemojte silovati.
Kreten! - Idemo.
Stanite! Љalio sam se.
- Zar me ne prepoznajeљ? -Memorija mi se pokvarila.
Ako se pokvarila, kako se seжaљ da se pokvarila?
- Kako si samo dosadan! - Idemo!
Samo ћelim tvoj broj telefona!
Ne treba tebi moj broj,
nego neљto drugo. Ali se varaљ.
Da li si ikada иula za pretpostavku nevinosti?
Glupak!
Pravo u љkoli niste uиili?
Upozoravam te da ovaj broj nije za teљko disanje, ili bezobrazne poruke.
Debil!
- Gubi se. - Uжuti.
Ti жuti.
- Odjebi. - Vidimo se uskoro!
Vitalij, doрite u moju kancelariju kada budete slobodni.
Vitalij...
Da li oseжaљ?
Љta?
Kako...
se ljubavna atmosfera stvara u naљem uredu?
Ja sam nov ovde. Samo ћeli da mi pomogne.
Koristi svoju glavu, hoжeљ li?
Ja je znam. Upozorila sam te.
Evo љta te иeka.
Doрi da vidiљ.
Doрi!
Da, Zoro.
Samo љto ona svoju oznaku ostavlja na magarcima, a ne na vratima.
Sveta, sram vas bilo.
Sada se bojim...
Zaљto joj ne zakaћeљ sastanak?
Sa biиem i ostalim stvarima.
Zaљto si me pozvala?
Mogu li neљto otvoreno da te pitam?
Moћe.
Reci mi, da li si ti od onih koji je u poиetku neћan i paћljiv,
a kasnije poиinje da pije i tuиe svoju devojku?
Kakvo je to pitanje?
Nisi mi odgovorio.
Jeste odgovor, samo ti ne ћeliљ da ga иujeљ.
Zaboravi љta sam rekla. Daj da jedemo.
Љto ћeliљ?
Hoжu da znam zaљto si me pozvala?
Vidim da si imao loљ dan.
Joљ uvek nisi ruиao?
Da nam naruиim picu?
Ne ћelim picu!
Sad je na mene red da postavljam pitanja.
Zaљto si se navrzla na mene?
Smeju nam se, Marina Vasiljevna.
- Moћemo da ih otpustimo. - Niko neжe biti otpuљten.
Imaљ nekakav seksualni problem?
- Nemam! - Biжe!
Opusti se.
Zaљto?
Danas жu ti pokazati kako da ћiviљ u miru sa sobom.
Љto to treba da znaиi?
Ti si dobra devojka, zar ne?
I?
I ne ћeliљ da se svaрaљ sa majkom?
Ne.
Uvuиena si u svoje svakodnevne probleme.
I oni te udaljavaju od tvojih prioriteta.
A to su?
Bolji odnos sa majkom.
Da, bolji odnos sa majkom.
Kad osetiљ da te obuzima negativno raspoloћenje,
moraљ da pokuљaљ de se kontroliљeљ.
Da bi to uspela, moraљ da nauиi kako da se opustiљ.
To je ono љto жu ti pokazati danas. Opusti se.
Zatvori oиi.
Duboko udahni.
Misli samo na svoje srce.
Oseti svoje telo.
Љta oseжaљ?
Oseжam da mi je zadnjica otekla.
Razmiљljaj o osobi koju voliљ...
i koja voli tebe.
On mene ne voli. U stvari, ne znam.
Dobro, to nije vaћno.
Zamisli neљto љto toliko voliљ da ti prosto toplina ispunjava celo telo.
Oseti tople talase koji ti struje kroz telo,
kako prolaze kroz kosti i miљiжe.
Oseжaљ li?
Spavaљ?
Pa dobro.
Glava 5. Kontrola besa.
Hoжeљ li da me odvezeљ?
Gde? U zemlju иuda?
Kasnim na sastanak.
Moraљ mi pomoжi.
- Ionako ne radiљ niљta. - Ubedila si me.
Љta bi kreten poput mene mogao da radi?
Da stavim kravatu?
Da li imaљ stereo u automobilu?
Vitalij, mislim da je ova pesma odliиna!
Vitalij, da li ti se sviрa pesma?
Ne.
Љteta Vitalij,
a mogli smo da osnujemo klub oboћavaoca.
Ne pravi se glup. Znam da je negde duboko u tebi sakrivena zabavna osoba.
Mi жemo je spasiti.
Љta to pokuљavaљ? Da poljubiљ prednje staklo?
Hvala љto puљiљ u kolima. Ne vidim niљta od dima.
Reжi жu ti ako se neљto desi.
Nisi baљ siguran u sebe.
Ipak, u jedno sam siguran. Izaжi жeљ iz automobila i nastaviti peљke.
Ovde skreni desno.
Gde?
Ovde, na desno, jer to je skretanje na desno.
Desno je na desno,
Znaљ koja je desna strana? Ona u kojoj drћiљ kaљiku.
Gde si? Umoran sam od иekanja.
I љta sad, hoжeљ da odeљ?
Taиno!
Ostaviжu cveжe i otiжi.
Kakvo cveжe?
Joљ malo i stiћemo.
Ko to "mi"?
- Zaљto sam ti ja potreban? - Da bi mu se malo rugali.
Izvini љto sam zakasnila.
Ne tuguj. Ja sam potroљio 15 minuta svog ћivota,
a ti najveжu priliku u svom ћivotu.
Pozdravi se sa kartama za bioskop!
Skini naoиare. Liиiљ mi na zavarivaиa.
Kako znaљ da nisam zavarivaи?
A ko je ovo?
To je moj ujak. On pazi na mene.
Idemo, postaje hladno.
Bojim se da moj ujak ne moћe da ide.
Љto to dovraga pricaљ?
Ne mogu da ga ostavim.
Vidi ga. Ujko, doрi.
Danas je njegov roрendan, a zajedno ga slavimo svake dve godine.
Dobro, proslavite ga sledeжe godine.
Nismo se videli proљle godine.
Slavite ga onda svake treжe godine.
U иemu je razlika. Vidiљ da mu ne smeta.
To жe ga povrediti. Ja to znam.
Sigurna sam da hoжe.
Da vi sluиajno niste policajac?
Misliљ li da je normalno da na prvom sastanku upoznam tvog roрaka?
Ne moraљ da me upoznaљ.
Odoh u svoj automobil, a zatim kuжi.
Ujka Vitalij, vaљ deиiji humor nije prikladan ovoj situaciji.
Voziжemo se u mojim kolima. Da li je to u redu?
Nije.. Ne moћeљ da pijeљ i voziљ..
Da li si napunila 18?
- Da. - Onda idemo!
Stoj.
Љta je sad?
Ja moram da ga sluљam.
Vi se sami objasnite.
Prvo se ponaљaљ kao kurva, ali kada doрe do igre,
hoжeљ da pobegneљ...
Gde si nauиio tako da se obraжaљ devojci?
Gubi se, moronu!
Ujka Vitalij, saиuvaj snagu za svoju roрendansku tortu.
Idi kuжi i иitaj knjige.
Moja noga!
Previљe dogaрaja za jedno popodne!
- Љta si slomio? - Odjebi.
Trebao bi viљe da pijeљ mleko. Zbog kalcijuma.
Љto si tako namrљten?
Иekaj. Upravo sam imao viziju.
Vidim telo kako leћi u jarku.
I mislim da si to ti Vitalik.
Иini mi se da si mrtav.
Vidim slova na tvojim leрima, ispisana krvlju.
Piљe "prljavi prevarant".
Sranje! Nestala je.
Moћeљ da vidiљ buduжnost?
Daj da ti polomim ruku, moћda dobijeљ isceliteljske sposobnosti.
Baљ si glupan!
- Ko? Ja? - Ti!
Ne shvataљ proste stvari!
Ti si savrљen muљkarac, a ja sam savrљena ћena!
Stvoreni smo da budemo zajedno!
Tiho, Marina Vasiljevna.
Greљite, ja nisam savrљen.
Ali jesi!
Ne gledaљ fudbal, ne puљiљ, ne pijeљ, imaљ dobro druљtvo!
Zakopиajte bluzu, prehladiжete se!
I zakopиavaљ dugmad brћe nego љto ih ja otkopиavam.
Pa, moћda.
I љta sad?
- Pa to je razlog zaљto si savrљen.
- A sad ti meni reci zaљto sam ja savrљena ћena.
Govori, жutnja te иini manje idealnim.
Moћda ste savrљeni,
zato љto жete sutra svima dati poviљicu.
Dobro!
Ne prisluљkuj.
Pardon, madam.
Da li je tu doktor malo-sluљam?
Ko?
Kakav ti je odnos sa majkom?
Bolji.
Ali joљ uvek ne mogu da uрem u ono stanje svesti na zahtev.
To je u redu.
Poиela je opet da me nervira.
I to je u redu, tako mora da bude.
Zapamti da ne dozvoliљ negativnim mislima da te jedu iznutra.
Moraљ da izbriљeљ svaku neprijatnost koju si imala sa majkom.
Svaki dan je potpuno novi dan za vaљ odnos.
Svaki dan moraљ da je gledaљ kao da je vidiљ prvi put.
Bez predrasuda.
Dobro doktore, dalje.
Imam joљ jednu veћbu za tebe.
Svaki put kada se sretnete, svaki put kada vidiљ majku...
Pokuљaj da gledaљ u nju.
I pomisli u sebi:
"Mamice, ja te mnogo volim".
I onda pogledaj u nju kao da ti je ona najvaћnija osoba na svetu.
Ali moraљ biti iskrena.
Potrebno je neko vreme da se navikneљ.
Ja vas volim, doktore!
Kako vam se иini?
Kako tebi zvuиi?
Kako tebi zvuиi kada neko priиa tako?
Kako ti se dopada, kad je s tobom razgovaram tako?
"Ja vas volim, doktore".
Da, halo?
Zdravo!
Ne znam kako da poиnem...
Govori brћe. Zauzeta sam.
Ne mogu brћe. Noga mi je slomljena.
Onda koristi kraжe reиi.
Prosto, hoжu da ti kaћem...
da mi se nije dopao
naљ prvi susret.
Mislim da bi trebali da poиnemo sve od poиetka.
Prvo mi pojasni na koji poиetak misliљ?
Kada smo se sreli u klubu, ili
od trenutka kada si poиeo da se ponaљaљ kao daveћ?
Ako budeљ pravila ћurku,
molim te da ne pijeљ votku.
Razumeљ љta ti govorim?
Popijeљ votku...
ili neљto drugo, sledeжi dan se probudiљ trudna.
Moraжu da kaћem Vitaliku...
Mama, molim te!
Bolesna sam i umorna od tvojih priиa.
Samo zato љto si se ti tako ponaљala u proљlosti,
ne znaиi da жu i ja.
- Dobro. - Prestani da me pritiskaљ!
Da li ћeliљ da ja iz inata poиnem sve to da radim?
Ako niљta ne krijeљ, zaљto onda toliko galamiљ?
Ne galamim, samo me nerviraљ sa svojim debilnim predavanjima.
Vreme жe pokazati ko je...
Ne mogu viљe da te sluљam.
Иekaj, ne idi.
Љto se dogodilo?
Niљta.
Zaљto si otiљla?
Bez razloga.
Zaљto me tako gledaљ?
Kako?
Ne znam, tako.
Zaљto si se uжutala?
Hajde da nastavimo svaрu.
Nemam vremena za svaрu.
Moram da se vidim s Vitalikom.
Zdravo!
Zdravo.
Ћelim da vam zahvalim...
љto ste joj pomagali oko engleskog.
I vaљ prijatelj, psiholog, je veoma pomogao!
- Nije potrebno... - Priиekajte!
Odlazim iz Moskve za par dana.
Kristina жe biti sama u stanu.
Ona tada poziva svoje prijatelje na ћurku, ili "party" kako oni to kaћu.
Ako niste zauzeti, uиinite mi uslugu,
drћite je na oku?
Ne bih volela da koristi drogu.
To je kao da pitate miљa, da li bi pripazio na maиku.
Mislila sam da ste prijatelji.
Ona veruje svojim prijateljima viљe nego svojoj majci.
- To je normalno. - Zaљto?
Zato љto roditelje ne moћete da birate, a drugove moћete.
Ali se ne brinite.
Znam, ali neљto moram da uradim.
Ne brinite se.
Uhvaжen na delu!
A govoriљ da ne pijeљ.
Ne oseжam da pripadam ovde.
A ja жu ti reжi zaљto.
Ti si ovde jedina pristojna osoba.
Gle, momak ti se vratio.
Ma da.
Ћao mi ga je. Zato sam ga pozvala.
Sada moћete imati seks u иetvoro.
Lepotica, zver i njegove dve moжne љtake.
Kad sam rekla: "pristojan", ozbiljno sam pogreљila.
Nije ti palo na pamet, ako bi mi...
znaљ...
ne bi bilo... veиeras?
Moguжe.
Znaљ...
Imam neki oseжaj...
da ћelimo da se upoznamo bolje,
i zato ћelimo da budemo bliski.
Ali postoji nekakav zid...
Uh, dobro... Zaboravi.
Odoh po hranu, ako je joљ ima.
Vidi ko je ovde. Mene su slagali.
Kako to misliљ?
Rekoљe mi da neжe biti budala.
A ti si ovde.
Kako ti je noga?
Hoжeљ da bijeљ invalida?
Bijem? Ne.
Samo жu ti uzeti љtake.
Nemoj mi reжi da si polomio i drugu nogu.
- Da li me иujeљ? - Popiљam ti se na lice.
Jel neko ovde lekar?
Edik, gde si?
- Rekoh lekar, ne Edik! - Edik je lekar!
Edik, ti si uиio medicinu, zar ne?
Иemu galama? Treba mu neki antiseptik.
Ne, ne ...
Moje oиi!
Љto se dogaрa?
Ko ga je udario po licu?
Ovaj ovde.
Nisam ja! On je to uиinio!
Nisam ga pipnuo.
Samo sam mu uzeo љtake...
a on je ostalo uradio sam.
Daj mi moje љtake.
Idemo u moju sobu. Malo mesta!
Oprezno!
Oseжam kako mi mozak skaиe u glavi kao neka loptica.
Budi miran da zaustavim krvarenje.
Malom Arturu hitno treba pomoж.
Љto je to?
Prijatelj mi je poslao iz Holandije.
Ako ne baciљ to sranje,
sledeжe љto жe ti poslati biжe pismo iz zatvora.
Zaљto tako?
A љta ako se moja mama vrati i vidi me sa tom travom.
To nije droga. To je korov.
To svi puљe.
Osim moћda plastiиnih hirurga ili kontrolora letenja.
Ipak mislim da ruski kontrolori vole da zadime.
Ja ne puљim.
Zaљto ne moћemo samo da razgovaramo?
Prosti razgovori nisu zanimljivi.
Zaљto?
Razgovor je obiиno o seksu, ili o poslu.
Priиajmo onda o poslu.
- Ili o seksu? - O poslu.
U redu, priиajmo onda o poslu.
- Љra ћeliљ da budeљ? - Niљta posebno.
Kako жeљ zaraрivati novac?
Naжi жu sebi ljubavnika, milionera,
i ћiveti sreжno do kraja ћivota.
Biжe mnogo novca. Da. To je to.
Vitalij! Vitalij!
Ћeliљ li da probaљ moju krem-pitu?
Ja bih voleo da radim u butiku ћenskog rublja.
Kao komad donjeg rublja?
Ne.
Kao meraи ћenskih grudi.
Љta?
A ja bih ћelela da radim kao ... !
Vitalij.
Znaљ, i ti bi mogao isto tako.
Na primer sa mnom...
Nina.
Na brzinu. Niko ne mora da zna. A?
Nina, to je veoma primamljivo...
ali se bojim, da moram da kaћem ne.
Takva љansa se dobija samo jednom u ћivotu.
Samo da znaљ.
Da, jasno mi je.
Hvala ti za predlog,
Ali... Moram da idem na spavanje.
Sutra je subota!
Ne ћelim da prespavam ceo vikend.
Hoжu lepo da se naspavam.
Ako ti je neprijatno da te vide sa mnom, neka ovo ostane naљa mala tajna.
Neka ostane naљa mala tajna.
U redu. Laku noж!
Pet hiljada rubalja sam potroљila za ovu usranu ћurku.
Pet i po.
Pogledaj ga. Savrљen je za neku socijalnu reklamu.
Kakav moron.
Valjda razmiљlja o neиemu odvratnom...
љto ћeli da baci na pod.
I љta bi bilo dalje?
Daj da prekinemo ovo.
On kaћe da mu se sviрaљ, a sad se gubite iz stana.
Gde je Vitalij? Jel otiљao kuжi?
Da.. Nabacivao mi se.
Ali sam ga odbila, pa je pobegao kao miљ.
Verovatno je veж zaspao.
Dobro, ja sam se njemu nabacivala...
On nije ni prstom mrdnuo.
Verovatno je impotentan.
Naћalost.
Bolje idi kod invalida.
Zaљto si otiљao?
Ne znam.
Љta si radio?
Sedeo.
Nisam mogao da spavam.
Zatim sam pomislio da je to prilika da zavrљim knjigu.
Иitao sam neko vreme, ali mi nije pomoglo.
Popio sam malo иaja.
Pa sam na kraju zaspao.
Kako ti je protekla ћurka?
Ћurka?
S tim klovnom?
Nemam sreжe s frajerima.
Moћda je to znak da prekinem?
Prekini.
Ni ja nisam bolje sreжe.
Hoжeљ da popijemo kafu?
Imam straљnu glavobolju.
Љto je bilo?
Moћda ti delujem sreжno,
ali sam upravo popila litar votke.
Jel ovu knjigu иitaљ?
Samosavrљenstvo?
Љta je ostalo da se poboljљa, Vitalji?
Sve jedno, ne pomaћe.
I dalje reagujem kao moron.
Potrebna ti je samokontrola.
Ti nisi nasilnik.
Ti si dobar momak.
Zaboravljaљ na to, ali to ti jesi.
Moraљ sebe da podseжaљ.
Da se podseжam?
Opusti se.
Zatvori oиi.
Je li ovo neka vrsta testa?
Ne, to nije test. Veruj mi.
Zatvori oиi.
Oseti kako ti srce lupa.
Misli na svoje srce.
Ti si sada ovde, u prostoru i vremenu.
Misli na voljenu osobu, na onu koja voli tebe.
Vas dvoje ste zajedno.
Duboko udahni.
I izdahni sve negativne misli.
Hej jednonogi!
Treba li ti Advil?
Kakav Advil?
Ovaj!
Ne koristim hemikalije,
kada imam prirodne proizvode.
Ups, sad ih je manje.
Da li spavaљ?
A ti?
Ne.
A ja spavam.
Na koga si pomislio kada si zatvorio oиi?
Za vreme seanse?
Na svoju devojku.
Ti si rekao da nemaљ devojku.
Taиno, viљe je nemam.
Rastali ste se?
Poginula je u saobraжajnoj nesreжi.
Je li moћe ovo?
Jel moћe, jel moћe?
Daj mi rekoh.
Vidi.
Liиi na dnevnik.
Pogledaj datum, glupane.
Od pre иetiri godine je poslednji zapis.
Ne misliљ da joj je previљe bitan?
Pali bre.
Иudno je љto ga joљ uvek иuva.
Ona je ovde zapisivala svoje male izreke.
Hajde da popuљimo jednu.
"Ako ћelite da nauиite ljubav, morate znati kako da hodate po snegu bez tragova".
Љta li joj to znaиi?
Ona kaћe da je nemoguжe nauиiti voleti,
veж se treba takav roditi.
Tog dana sam dobio unapreрenje.
Otiљao sam u kafiж da malo proslavim sa svojim prijateljima.
I tamo je sedela ona.
Razgovarala je sa svojim bratom.
A ja sam pomislio da me vara.
Napravili smo dogovor da svako kaћe o sebi i najsitnije detalje, bez laћi.
Zatim sam ga udario.
Da li si bio ljubomoran?
Da, nikada ga ranije nisam video.
Pomislio sam da joj je ljubavnik.
A posle?
Hteo sam da je odvezem kuжi,
ali sam zaspao za volanom. Bio sam veoma pijan.
Oseжao sam se kao da sam neko drugi, a ne ja.
Bol nisam oseжao.
Jedva sam se kretao.
Da li se seжaљ njenih poslednjih reиi?
Ne, samo je жutala, kao i uvek.
Nikada mi nije prigovarala.
Zbog toga se oseжam joљ gore.
Ja bih kukao zbog polomljene noge.
Ali je ona samo жutala.
Znam da je to иudno...
Ali dok su je vozili u bolnicu, nisam razmiљljao o njoj.
Veж o sebi, da ne ostanem bez poloћaja na poslu,
ako ostanem u bolnici duћe vreme.
Nikada ranije nisam razmiљljao o njoj.
I ja bih neљto da priznam.
Bila sam jednom na gradiliљtu,
joљ kao mala, i bacila sam ciglu na jednog prolaznika.
Ne znam љta je bilo s njim.
Zato љto sam pobegla.
Moћda sam ga ubila, a moћda sam ga promaљila.
Stvarno ne znam.
Spava mi se.
Mogu li da ostanem?
Ne mislim da je to dobra ideja.
Imam neki oseжaj, da ako ne ostanem, ti жeљ skoиiti kroz prozor.
Ne verujem da veжina ljudi opere zube pre skoka kroz prozor.
Nina, otkud ovaj dim?
Љta ste to uradili, kreteni?
Naљa autorka se vratila.
Idi napolje pa zavijaj kuиko!
Ima da ti zatvorim tvoja ruћna usta.
Zalepiжu ti usta, ti debela kravo!
A ti svinjo! Da li ti je noga bolje?
Ovaj korov ima lekovitu moж.
Jebi se! Gubite se odavde!
Ne udaraj me. Ja sam invalid.
Mentalno sam dobro.
Joљ si mamuran. Doрi doruиak je gotov.
Kakav doruиak?
Doрi.
Nisam oprao zube..
Posle doruиka!
- Ne gledaj! - Љta si sve spremila.
I sama sam se iznenadila jer sam ustala vrlo rano.
Ti sada idi u moju sobu, i smesti se u postelju.
Ali ne u tom smislu. Doneжu ti doruиak tamo.
Ja sam civilizovana osoba. Navikao sam da jedem u kuhinji.
Probaj jednom doruиak u krevetu. Neжe ti se niљta desiti.
Danas жeљ dobiti priliku da ћiviљ moj ћivot.
Sluљaжeљ muziku koja se meni dopada,
jesti moje omiljene filmove,
i gledati moja omiljena jela.
Stvarno, viљe ne mogu.
Imaљ joљ dovoljno mesta.
Иini ti se.
Иini?
Jedi!
Љta ћeliљ za dezert?
Љta to radiљ?
Pogledaj ovaj љal. Baљ je lep.
Izgledam kao neka bakica.
Ili kao vojnik iz Napoleonove vojske.
Baљ si dlakav.
Setih se, kada si me umotala u љal, na onaj desert
љto se ispeиe, a iznutra je sladak.
Moja mama ih peиe za mene.
- Da li su i oni dlakavi kao ti? - Skoro.
Љta bi rekao na patku s jabukama?
Da li se za to kaћe "blago nasilje"?
Seжam se da sam kao mali voleo da pucam na pacove.
Ali patke, to je okrutno.
Zaљto? One su iste kao i pacovi!
Ipak je okrutno.
Seti se da si jutros ћdrao meso.
Milioni krava se zakolju svakog dana.
samo zato љto milioni frikova poput tebe ne mogu da ћive bez mesa.
Znaљ li kako ih ubijaju? Tako љto im rogove prikljuжe na utiиnicu.
A zaљto je ovo nasilje? Ovo je samo naљa jutarnja veћba.
Љta je ova jabuka za veliku debelu patku?
Skoro niљta. Priliиno sam sigurna da uћivaju isto koliko i ja.
Ћelim da se zabavim. Zar je to pogreљno?
Usput, hoжeљ li sa mnom na Noж veљtica?
Ti si idealna pratnja.
Pogledaj se u ogledalo. Ne moraљ иak ni masku da nosiљ.
Naravno! Biжe mi zadovoljstvo da gledam kako
glumiљ veљticu svaki dan!
Povuci reиi, ili жu te gaрati jabukom.
Prestani. Nisam imao dovoljno vremena da razmislim љta da kaћem.
Zahvali mi se љto ti иinim ћivot lakљim.
Kako to misliљ?
Pa, blago reиeno,
nije tvoja osobina da preuzimaљ inicijativu.
Molim?
Dobro, iжi жu na tu glupu zabavu.
Ali жeљ morati da mi uиiniљ uslugu.
Moja љefica mi smeta.
Ћeliљ da je se otarasiљ?
Hoжeљ li doжi kod mene na posao, da bi nas ona videla zajedno?
Tako жe misliti da se viрam s nekom.
Ja nisam "neko". Ja sam najbolja.
- Taиno. - I ja dolazim!
Najbolja od najboljih.
Ruke su mi hladne.
Polako.
Sve vreme se raspravljaљ.
Ti se raspravljaљ, ne ja?
Ja ne volim svetlo!
Ako ћeliљ u sobu, prvo ukljuиi svetlo.
- Ako ћeliљ, ukljuиiжu ga. - Dobro, ne treba.
Sam si rekao da je potrebno malo svetla.
Ja sam tvoj gost, i moram da budem pristojan.
Reиi gosta su zakon.
Onda neka bude iskljuиeno.
A da sam ja gost, ti bi ukljuиio svetlo na moj zahtev?
- Da. - Dobro.
Ne mogu da naрem bundevu
Ukljuиi svetlo.
Da li znaљ zaљto se bundeve spremaju za Noж veљtica?
Vidi.
Super.
Dakle, znaљ li tu priиu?
Nekada davno, ћiveo je jedan irski seljak po imenu Dћek.
Mnogo je voleo alkohol, kocku i ћene.
Jednog dana je umro, a ti bi sigurno rekao da nije otiљao u Raj.
Ali ni u paklu nije bilo mesta za njega.
Bio je иudan иovek.
Zato je morao da luta okolo sa svojom bundevom na glavi.
Dok mu je u bundevi gorela vatra.
Baљ kao tebi.
Nisam iznenaрen.
Taj sudar je oznaиio kraj mog prethodnog ћivota.
Verovao sam da ћivim ћivot uzalud.
Ћeleo sam da oиistim svoj um, i zapoиnem ћivot ispoиetka.
I evo.
Drћi.
Љto je to?
Popuni anketu, molim te.
Zaљto?
To je profill mog buduжeg muћa, a ti si jedan od kandidata.
Da li si sreжan љto si se ovde doselio?
Takvu nesreжu ne ћelim nikome,
ali je ona sigurno promenila moj ћivot na bolje.
A devojka? Da li je i dalje voliљ?
Da, volim je.
Vitalij, moramo hitno da porazgovaramo.
Za to mi je potrebno svetlo.
Gledaj.
Љta misliљ da obuиem za naљ danaљnji susret u tvojoj kancelariji.
Ako obuиem grudnjak, to жe istaжi moje sise.
Ako ga ne obuиem, videжe mi se bradavice.
Joљ uvek si mlada,
i nije velika razlika,
da li nosiљ grudnjak ili ne.
Zaљto muљkarci grudi nazivaju "grudi"?
U pravu si,
ako obuиeљ grudnjak, neжe ti se videti bradavice, a to nije dobro.
- Vidim da si vrlo struиan! - Upala si ovde sa namerom
da me postidiљ sa svojim
malim trikovima?
To samo dokazuje da si peder.
Ja radim u ћenskom иasopisu.
Oh, kakav profesionalni ton.
Rekoh ti da radim u ћenskom иasopisu.
2:0 za pedera.
Da li si ikada spavao sa muљkarcem?
Ne.
Da li si dotakao nekog?
Muљkarca?
Da.
Tokom rukovanja.
Da li si tada osetio neљto иudno?
Ne.
Dobro! Kada smo se upoznali?
Da!
Љta?
Znaљ li љta ja mrzim u naљem braku?
Tebe!
- Vaљ muћ? - Kako si samo mudar?
Ti nikada...
Nikada mi ne govoriљ o svojoj porodici.
Mrzim psovke.
Zar je toliko loљe?
Ma ne, sve je prosto иarobno!
Pokazaжu ti ako hoжeљ.
Priиekaj da otvorim svoj nalog.
Evo. Pogledaj.
To je naљ sin, Petja.
Pravi mali "sanjar".
Kada je dobro raspoloћen, igra sa svojim igraиkama.
A kada nije, tada slika po zidu sa svojim govnima.
To je moj muћ, koji ћeli joљ jedno dete.
tako da i ja moram imati veliki stomak kao љto je njegov.
Jedino иime se bavi je to љto briљe svoje debelo dupe i jede piroљke.
Ups, samo u obrnutom smeru.
Njegova najveжa ambicija je ispijanje piva
i spavanje na kauиu ispred televizora.
A ovo je moja svekrva.
Svaki put se razbolim kada je vidim ili иujem.
Moram da je gledam po ceo dan
jer je naљ stan toliko mali, da nemam gde da se sakrijem od nje.
Eto, to je moj sreжan ћivot.
Љta te joљ zanima?
Ljubavi!
Zatvori vilicu i idemo!
Jel ovo tvoja devojka?
Malo je иudna, ali ima i svojih prednosti.
Stani, radiљ sve pogreљno..
Hrana ide ovde, a plastika tamo.
Vau!
Jel tako i u Evropi?
Gleda nas.
Okreni se. Ne gledaj je.
Mislim da sam je negde veж videla.
Tvoje seksualne fantazije sigurno cure kroz ove zidove.
Paћljivo sa zadnjicom.
Moj je "Oskar" za najbolju ulogu.
Iљ!
Kristina!
- Zdravo. - Zdravo.
Vitalij, moћemo li da porazgovaramo.
Иini mi se da se Kristina vezala za vas.
Ona je vrlo osetljiva,
i ona nikada nije videla svog oca, a to objaљnjava mnoge stvari...
Иekajte. Preterujete!
Hvala Bogu da je poznajem 18 godina,
pa mogu da kaћem da je ona u vas zaljubljena.
- Љta? - Da.
Љta ja da radim?
Znate љta je smeљno?
Ja ne mogu niљta da joj zabranim.
Ona uvek radi obrnuto od mojih ћelja.
Veж je stvorila svoje principe.
A sa druge strane, bilo bi lepo, da...
prestanete da se viрate.
Ne slaћem se.
Vi je ne poznajete. Ona ne ume da se fokusira na neku stvar.
Ona pokuљava da balansira izmeрu svojih prijatelja i љkole.
Verujem da je za nju obrazovanje najvaћnije u ovom trenutku.
Njoj љkola trenutno ide teљko.
I neжe uvek biti nekog da joj pomaћe.
Razumem.
Ne mislim da ste vi loљa osoba.
Hoжu da kaћem, da se plaљim kako жe se sve za nju zavrљiti.
A ti bi mogao da budeљ razlog. - Razumem.
Vi ne znate koliko ste sreжni.
Zaљto?
Vi samo sedite i sluљate.
I ne radite niљta.
A pisanje knjige? Ili uиenje za doktorat?
Niљta posebno.
Ipak, sigurno je priliиno dosadno sluљati iste priиe
skoro svaki dan.
Pa, obiиno pomislim u sebi...
"kakvo li жu buncanje иuti danas".
Vaћno je biti znatiћeljan.
Jasno.
Doktore.
Da?
Da li verujete da je moguжe biti sreжan,
a da za to ne morate da platite pre ili kasnije?
Glavno je...
da ne razmiљljaљ o tome,
jer tvoje negativne misli mogu upravo to da stvore.
Da, ali ako se neko oseжa dobro,
on joљ uvek ima onaj oseжaj da жe sve krenuti na loљe.
Moћe da se kaћe i drugaиije.
Bez obzira koliko si sreжan, moћeљ biti joљ sreжniji.
Sreжa je poput svemira, moћe se љiriti u nedogled.
Reci sebi da nije bitno koliko si trenutno sreжna,
i da si samo na jedan korak od nekog svetskog otkriжa,
avanture, ili...
neke nove...
Moguжnosti?
Da.
Glavno je biti optimista, i sve жe doжi u svoje vreme.
Jasno. Hvala.
Koliko dugo жe to da traje?
Skoro je puna.
Znaљ ti o иemu ja govorim. Tvoja slinava devojиica.
Tebi treba zrela ћena poput mene!
Marina Vasiljevna! Ne uzbuрujte se.
To je smeљno.
Da li si spavao sa njom?
Ja spavam sam.
Peder?
Peder spava s muљkarcima. Ja spavam sam.
Spavaљ sam. Ti si muљkarac, ti znaиi da si peder.
Odoh.
A ja sam htela da vas unapredim.
Upravo sam zavrљio svoju poruku. Na Svetinom je stolu.
Uzmi je i pocepaj.
Ili љta?
Ili жete me otpustiti?
Ne!
Baciжu ovaj иaj u tvoje lice!
To je najstraљnija pretnja koju sam иuo u svom ћivotu.
Magarиe!
Otpuљten si!
Ovo je kraj tvoje karijere!
Danas sam prvi put obukao svoj sreжni dћemper.
Kafa?
Иaj.
Sigurno je jak?
Ne znam, vruж je.
Dakle, љto жeљ da radiљ?
Ne znam. Vratiжu se u Serpukov, verovatno.
Lutaжu okolo kao bundeva.
Kao љta?
Noж veљtica. Иula si za Noж veљtica?
Bundeva sa sveжom iznutra.
Pa љta?
Niљta.
Na.
Uћivaj u tiљini.
Љto je to?
Kljuи.
Moћeљ ostati u mom stanu neko vreme.
Dok se s muћem ne pomiriљ.
Иekaj. Kako moћeљ tako da daљ kljuи nekome koga jedva poznajeљ.
Mi nismo ni prijatelji!
Krajnje je vreme da postanemo?
To ce biti 150.
Ne mogu je primiti, pocepana je.
Sam si je pocepao.
Nisam.
Љta nisi?
Pocepao.
Video sam da si je pocepao,
zato je bolje da je uzmeљ.
Na ћalost ne mogu da je prihvatim. Љef жe da me kazni.
To nije moj problem?
Zamenite je u banci.
Kakvoj banci?
Svaka banka menja. Proљetajte.
Zaљto ja da traћim banku?
Samo zato љto neki debil ne moћe da uzme moj novac.
Ne nazivajte me debilom.
Uzmi novac, debilu! Upozorio sam vas.
Imate hiljadarku, zar ne?
Imao sam i raиun.
Zaљto dovraga ne gledaљ љta stavljaљ u svoju kasu.
Ne mogu vam niљta prodati.
Imaљ principe, a?
Samo radim svoj posao.
Kakav debil!
Psovanje neжe reљiti problem, ali hiljadarka hoжe.
Ne, ova je laћna.
Љaliљ li se?
Mogu, naravno, da odem da je proverim...
Gde dovraga da odeљ?
U jebenu labaratoriju?
Imate li joљ novca?
Ovde je tvoj novac.
Debil.
Zdravo.
Idem nazad u Serpukovo.
Ћeliљ li neљto za svoje roditelje?
Kako to misliљ? Zauvek, ili...
Ispala je loљa ideja sa novim poиetkom u Moskvi.
Ne mogu da promenim ono љto ja jesam.
Liиim na klovna koji ћeli da bude dobar i pozitivan.
Ali to niљta ne menja.
Kako ubica moћe da bude dobar?
Prestani. Љta to buncaљ?
Saberi se i ne иini niљta glupo.
Imaљ ga?
Da li si me иuo? - Da.
Neke stvari moћeљ da promeniљ, i njih menjaj.
A neke druge ne moћeљ, i zato moraљ da ih ostaviљ iza sebe.
Љta se dogaрa?
Niљta, samo sam sav slomljen.
Kako slomljen?
U mnogo malih komada.
Nadam se da ti je mozak joљ uvek иitav.
Jel znaљ, da li je Vitalij negde otputovao?
Ne, zaљto?
Znaљ li gde je on?
Zaboravi ga Kristina. On nije za tebe.
Љta to priиaљ?
Razmisli koliko mu je godina.
Zaљto mi govoriљ o godinama? Starost ne znaиi niљta.
Kao љto ozbiljno lice ne znaиi visoku inteligenciju.
Verujem da on nije pravi иovek za tebe. Bar ne sada.
Kako moћeљ biti tako sigurna?
Da li si ti nekada pravila greљke?
Prvo si se zaposlila, pa karijera...
Posle si odluиila da imaљ dete.
Jer je nastupilo pravo vreme.
Da li je to funkcionisalo? Ne!
Udala si se za pogreљnog иoveka, koji te je ubrzo napustio.
Zar si ћelela da tako bude?
Nisam kao ti, mama.
Nisam sigurna ni u љta,
osim иinjenice da жemo svi umreti.
Zato bismo trebali ћiveti za svaki trenutak
i iskoristiti svaku љansu.
Razgovarala sam s njim o vaљem odnosu.
Mama, zaљto?
Nije bilo nikakvog odnosa.
Odluиili smo da je bolje da negde ode.
To nije bila njegova ideja, nego tvoja?
Mama, љta si to uradila?
Љto?
Volim te mama!
Gde ideљ?
Da ga naрem.
Kolika prsa, liиiљ mi na Ramba, Nina.
Zakopиaj Kristina. Ako te je ostavio, to nije razlog mene da napadaљ.
Nije me ostavio. Prosto se desio nesporazum.
Da, nije!
Tvoje lice samo љto ne poиne da vriљti.
Nacrtaжu ti krv na licu.
Priberi se prijateljice.
Upravo si pokvarila frizuru od 5000 rubalja.
Opet su te slepi љiљali.
Ja bih te tako oљiљala za pet rubalja, ili manje.
Zdravo, mogu li da dobijem Pavela Viktoroviиa?
On je je trenutno zauzet, ali moћete da mu ostavite poruku.
Recite mu,
da sam trudna i depresivna, i da se spremam da skoиim s prozora.
Ne skaиite, odmah жu ga pozvati.
Vi ste fantastiиni, kraljica meрu ћenama...
Trenutno imam terapiju testaronima.
Ne smetaj mi za vreme terapije.
Pitanje ћivota i smrti.
Ћelite li i nju malo po guzi?
- Hoжeљ da porazgovaramo o tome? - Uzmite...
Da!
Љta to tamo brbljate?
Neљto o sreжi,
o uspehu i moguжnostima!
- Danas koristimo biи i љargarepu! - Anja idi donesi neke љargarepe.
Dovraga! Gde je sada vaљe predavanje?
Nalazim se u velikom sranju! Hvala vam doktore!
Ako samo sediљ na zadnjici, neжeљ niљta promeniti.
Moraљ da se boriљ za svoju sreжu.
Izvini, ne mogu viљe da razgovaram.
Stani. Potrebna mi je Vitalijeva adresa u Serpukovu.
Samo je sedela na prozoru
a zatim je otiљla na balkon, i spustila svoje noge,
i bila je baљ uporna, baљ kao ova ovde. Љta je?
Izvinite, moramo razgovarati o neиemu vaћnijem
od prozora i balkona. Artur!
Artur sve zna.
Probala si da preuzmeљ um njegovog veliиanstva, ali nisi uspela.
- Arture, љta... - Znam љta hoжeљ da kaћeљ.
Patila si i stradala kroz svoje komplekse,
ali si na kraju shvatila da i tuћne devojke mogu postati zadovoljne kraljice?
Da ili ne?
Da li si pio danas?
Ne, hoжeљ da me polubiљ?
Serpuhov?
To je baљ daleko!
Dobro, u redu!
Mogao si nekad da nas pozoveљ.
Stavili bi one male igle na kartu da bi uљli u tvoj trag.
Hteo sam da te iznenadim.
Moћda sledeжi put postaviљ poruku dobrodoљlice:.
"Zdravo Vitalik. Drago nam je da te vidimo".
"Ubico naљ voljeni".
Jel za to stanje kaћu "velika depresija"?
Ja to zovem, uzaludni ћivot.
Zamisli da neљto radiљ, a sve se to svodi na niљta.
Moћete poиeti sa jedne strane, a zatim preжi na drugu, ali je sve isto.
Samo oseжaљ umor od veslanja protiv struje.
Tada dolaziљ do zakljuиka da ti ћivot
stalno nudi neљto љto ti nije potrebno.
Da ti sipam joљ?
Prazna caљa je buljila u njega, s nadom u njegovo usamljeno oko.
Momak misli da je pesnik...
Tako Moskva utiиe na tebe?
Opet neka nesreжa?
Љalim se.
Zaljubio sam se.
Zaljubio se. To je dobra vest.
U uиenicu.
Koliko joj je godina?
Ima raznih uиenica.
Vidio sam moj udio u potpunosti slaћu police koja je upravo dogodilo za ukljucivanje 16.
Vidi љta imam ovde, tvoj portret.
Nemoj mi reжi da ne liиi.
Ne liиi.
Bravo. Љto жeљ joљ da polomiљ?
Pogledaj. Neki pijanac tamo koraиa.
Pitaj ga za put.
Oprostite, moћete li...
Jasno. Idemo.
Sada znam odakle dolaze takvi kreteni poput Vitalika.
Kristina, mogao bi biti ko zna gde..
Moћda je otiљao na severni pol, da se druћi s medvedima.
Љto dalje od tebe.
Ja жu te medvede sve rasterati.
- Љta to tamo gledaљ? - To je njegova ulica.
Sigurno ne luta okolo kao neki idiot.
Gledaj kuda voziљ!
Kuda!
Zaboravila si kolaиe.
Hej!
Da li me vidiљ?
Otvori mi vrata.
Љta je bilo?
Preљla sam toliki put da se vidimo.
Zaљto su ti potrebne sve te gorke uspomene koje vuиeљ sa sobom?
Moћemo poиeti sve ispoиetka. Samo ti i ja.
Љta je, dovraga?
Zar sam doљla иak iz Moskve da kao budala stojim ispred tvojih kola?
To je za tebe. Sreжna Noж veљtica.
Zar ne ћeliљ da me poljubiљ?
Ћelim.
Zaљto onda ne ljubiљ?
Ne znam da li ti hoжeљ.
Zaљto ne bih htela?
Pa...
jer smo toliko razliиiti.
Misliљ na naљe godine?
I na to.
Znaиi, ako se poljubimo, to жe biti pogreљno?
Pa, za veжinu ljudi, da.
Ako smo adekvatni ljudi, ne bismo to uradili sada.
Da, ali nismo potpuno adekvatni, zar ne?
- Brate, љto stojimo? - Pssst.
Љta to tamo ima?
Izgleda da je tamo neki momak sa striptizetom u љkolskoj uniformi.
Psst .. Tiho! Ona nije striptizeta.
Ona je prava uиenica!
Љto je rekao?
Onaj momak je veжi perverznjak nego љto sam mislio.
Preveo RusFilm, marta 2012,
Viљe o ruskoj kinematografiji na: http://my.opera.com/russkifilm/blog/